網11月7日報道南非《公民報》網站11月5日刊發該報副主編布倫丹·西里的文章，題為《中國并不像最初想象的那樣》，編譯如下：

我兒子一直在關注北京可能的工作機會——這讓他媽媽感到害怕。她想象中的是一個擁擠不堪、污染嚴重的警察國家的畫面。

事實上，這種想象與我之前對中國的看法并無二致。我對中國的看法受到幾十年來閱讀西方媒體文章的影響。

過去兩周，我一直在“優兔”(YouTube)上觀看在中國生活或到訪中國的西方人拍攝的視頻。

他們異口同聲地說：這個幅員遼闊的國家并不像你被引導去相信的那樣。

作為一個車迷，我曾看過一些關于中國汽車行業——特別是電動汽車行業——如何成為世界引領者、而不再僅僅是西方技術“模仿者”的精彩視頻。

甚至連曾拆解并分析出口至歐洲和美國的中國電動汽車的西方專家也表示，這些汽車擁有更好的技術和更佳的性能，而且比西方競爭對手的產品便宜得多。

在上述“優兔”視頻中，中國的技術通過無處不在的最先進支付系統體現出來。在中國，你的手機可以用來完成各種支付。

然后是高鐵網絡，該網絡以每小時300公里以上的速度將中國公民舒適地運送到全國各地……而且費用僅為在英國進行類似旅行所需費用的一小部分。

近年來，中國專利申請數量接近世界其他國家和地區的總和。

但讓一個普通南非人印象深刻的是人們源于無需擔心安全和犯罪的安心狀態。在上述“優兔”用戶中，至少有一名用戶是在中國生活了幾年的南非人。

如果這就是一個警察國家所帶來的一切，那么我要說，讓它到來吧。

上述“優兔”用戶中的許多人說，中國的警察受到人民尊重，因為他們在保護普通公民。

盡管對這個國家持批評態度的西方人士對該國部署的大量監控攝像頭表示擔憂，但像上述南非僑民這樣的普通人卻對這些設備表示歡迎。

女性可以在夜間獨自行走。人們可以把手機放在公園的長椅上，當返回時手機仍在原處。

大多數案例還給人一種印象，那就是中國人不僅幸福，而且對本國政府感到滿意。

中國是烏托邦嗎？我不會這樣講，但中國肯定不是受西方媒體影響的人所想象的那樣。

（編譯/杜源江）

9月17日，一群外國游客在上海七寶古鎮內游覽合影。（新華社）