狼叫獸

近日，獨(dú)立游戲開發(fā)者Karel（KO.DLL）在推特上抱怨其Steam游戲《BZZZT》未添加中文而遭到中國(guó)玩家刷差評(píng)一事引發(fā)了廣泛關(guān)注。他曾在推文中表示，這種差評(píng)要求本地化的行為是“敲詐勒索”，并指出差評(píng)會(huì)對(duì)游戲銷量造成影響，從而影響他進(jìn)行本地化的資金。

今天，Karel在《BZZZT》的Steam社區(qū)發(fā)布了一則公告向全球玩家道歉，并承諾將繼續(xù)努力添加包括簡(jiǎn)體中文在內(nèi)的本地化內(nèi)容。他使用機(jī)翻中文寫道：“全世界的玩家們，你們好！也許你已經(jīng)注意到了我在X上關(guān)于通過(guò)Steam上的負(fù)面評(píng)論請(qǐng)求本土化的推文。”

Karel解釋了他為何會(huì)如此抱怨：“從財(cái)務(wù)角度來(lái)看，這些評(píng)論會(huì)使整個(gè)過(guò)程對(duì)我來(lái)說(shuō)更具挑戰(zhàn)性。除此之外，我還發(fā)表了一些可能會(huì)冒犯你的評(píng)論。這不是故意的，我真的很抱歉！”

Karel表示自己仍然會(huì)嘗試更新游戲并添加新的本地化內(nèi)容，包括簡(jiǎn)體中文，但他作為一名獨(dú)立開發(fā)者行動(dòng)相當(dāng)緩慢。“所以我請(qǐng)?jiān)徫摇！彼f(shuō)。

最后，Karel提到自己開了一些愚蠢的玩笑，沒(méi)有意識(shí)到嚴(yán)重地冒犯了某人。他強(qiáng)調(diào)自己不是種族主義者，并為他的錯(cuò)誤向所有人真誠(chéng)道歉。

這次事件引發(fā)了廣泛的討論和反思。一些玩家認(rèn)為，對(duì)于游戲中本地化的要求是非常合理和必要的，因?yàn)檫@能夠更好地服務(wù)于全球市場(chǎng)；而另一些玩家則表示理解開發(fā)者們面臨的困境，并呼吁大家多給開發(fā)者一些寬容和支持。

無(wú)論如何，在這個(gè)數(shù)字化時(shí)代，游戲的本地化已經(jīng)成為了一個(gè)重要問(wèn)題。無(wú)論是大公司還是獨(dú)立開發(fā)者都需要注意到這一點(diǎn)，并積極采取措施來(lái)滿足不同地區(qū)玩家的需求，才能取得更大的成功和發(fā)展。