各位小伙伴見(jiàn)到“busboy”這個(gè)單詞，

第一反應(yīng)是不是“公交售票員”？

我們知道“bus”是“公交”的意思，

而“boy”是“男孩”的意思，

那合起來(lái)似乎就是“公交售票員”了，

但實(shí)際上這個(gè)單詞的意思與“公交售票員”大相徑庭。

busboy是一個(gè)地道俚語(yǔ)

意思是餐廳勤雜工。

這個(gè)詞起源于19世紀(jì)的歐洲，

指幫忙清理桌子的雜工，

原來(lái)叫omnibus boy，

omnibus馬車(chē)用于公共交通服務(wù)，是現(xiàn)代公共巴士的前身

到20世紀(jì)，汽車(chē)逐步替代了馬車(chē)

bus替代了omnibus

才簡(jiǎn)化為busboy

這里的bus用來(lái)比喻餐廳里收臟碗盤(pán)的推車(chē)

像公交車(chē)一樣載滿(mǎn)各式各樣的餐具，來(lái)回穿梭。

接下來(lái)我們?cè)賮?lái)學(xué)習(xí)一些與原單詞意思大相徑庭的詞組吧~

01. "coach potato"是什么意思？

這兩個(gè)詞放在一起，

它的字面意思是“沙發(fā)土豆”，

但是其真正的含義是在形容某人很懶，

就如吃飯睡覺(jué)都在沙發(fā)上，懶得動(dòng)的意思。

在看大家翻譯這個(gè)詞組的時(shí)候，

好多小伙伴的翻譯都帶有可愛(ài)的層面，

我們不能因?yàn)樯嘲l(fā)軟軟的，

又因?yàn)橥炼箞A滾滾的就把它翻譯出卡哇伊的效果喲。

比如

FLATOW: Yeah because, you know, a lot of times, people say, well, I ve been a coach potato my whole life.

主持人F ：很多時(shí)候人們會(huì)說(shuō)，我已經(jīng)窩在沙發(fā)上一輩子了，我現(xiàn)在能干什么？

If someone is a coach potato, he would definitely want to run for at least six months (a year is better) before starting marathon training.

對(duì)于一個(gè)懶得動(dòng)的人，在開(kāi)始馬拉松訓(xùn)練時(shí)，最好先進(jìn)行至少六個(gè)月的跑步訓(xùn)練，當(dāng)然一年是最好的。

02. “white elephant”是什么意思？

white elephant意為白象，累贅物。

也可用于指昂貴又無(wú)用之物。

A white elephant一詞是來(lái)源于印度，

由于印度人是很崇拜大象的，

對(duì)于大象尤其是白象視若神靈，

印度規(guī)定，白象是不可以宰殺、干活的，

擁有白象的人家要好好的養(yǎng)著它，不可以虐待它，直到它死去，

所以人們將白象視為一種累贅，

這也就是white elephant的由來(lái)。

比如

The new office block has become an expensive white elephant.

這座新辦公大樓成了昂貴的擺設(shè)。

The teacher told us not to have a white elephant to keep.

老師叫我們不要背上沉重的包袱。

03. “have a cow”是什么意思？

have a cow是一個(gè)俚語(yǔ)，

表示一種非常強(qiáng)烈的情緒，

意思就是很生氣、大發(fā)雷霆、勃然大怒。

據(jù)說(shuō)起源上世紀(jì)50年代，原意是痛苦、苦惱像給一個(gè)牛接生一樣。

比如

If you went out now, Dad would have a cow.

如果你之前出去了，爸爸很有可能會(huì)非常生氣。

I thought he was going to have a cow when I told him I "d lost his key."

當(dāng)我告訴他我丟了鑰匙時(shí)，我以為他會(huì)大發(fā)雷霆的。