2024-08-24 12:40:55作者：姚立偉

近日，游戲科學在接受采訪時談到了他們從西游記中汲取靈感的過程以及面臨的外語本地化問題。

“我們認為西游記不僅僅是個關于孫悟空的故事。每個人都有自己的旅程，黑神話：悟空中，我們正在努力完善許多主角的故事”，游戲科學表示。

然而，談到本地化問題時，游戲科學直言不諱：“這是一款很難翻譯的游戲。有很多詞匯是非常特殊的。我們必須把類似于古英語的古漢語翻譯成我們使用的現代漢語，然后再從現代漢語翻譯成英語。但是，單論想傳達給玩家的信息而言，當你剝開語言的差異時，你會發現，西游記有一種精神。

每個角色都有自己堅持的信念……制作團隊并不想制作一款只是打怪升級的游戲。我們希望敵人也變得非常立體、真實，并且游戲中有很多其他有趣的內容可以吸引玩家?！?