《杜登詞典》又變厚了。時隔四年之后，近日，著名的德語拼寫參考書第29版即將出版。

圖源：網(wǎng)絡(luò)

新增詞匯集中在危機、戰(zhàn)爭和烹飪領(lǐng)域

新版《杜登詞典》中新增了3000個單詞，包括“陽臺光伏電站”（Balkonkraftwerk）、“氣候粘貼者”（Klimakleber）、“ChatGPT”、“德國月票”（Deutschlandticket）、“新冠否認者”（Coronaleugner/-in）和“烏克蘭戰(zhàn)爭”（Ukrainekrieg）等詞匯。

“《杜登詞典》是時代的一面鏡子。這些詞語反映了過去三到四年中發(fā)生的事情。”主編昆克爾-拉祖姆（Kunkel-Razum）說。

新版《杜登詞典》包含15.1萬個關(guān)鍵詞，內(nèi)容比以往更加豐富。昆克爾-拉祖姆認為，近年來最大的語言變化基本上可以歸結(jié)為三個領(lǐng)域：危機、戰(zhàn)爭和烹飪。

“新冠大流行”（Coronapandemie）、“快速抗原檢測”（Antigenschnelltest）和“新冠否認者”等術(shù)語在《杜登詞典》中是新出現(xiàn)的。其他新增加的詞語，如“極端天氣事件”（Extremwetterereignis）、“防空系統(tǒng)”（Flugabwehrsystem）、“天然氣短缺”（Gasmangellage）和“一攬子救濟計劃”（Entlastungspaket）都是指各個領(lǐng)域的危機。飲食習(xí)慣的改變可以從“肉類替代品”（Fleischersatz）、“蔬菜盒”（Gemüsekiste）、“芝麻醬”（Tahini）和“接觸式烤架”（Kontaktgrill）等詞語中看出。

反復(fù)衡量后刪除了300個詞匯

除了新增內(nèi)容之外，《杜登詞典》編輯團隊還在不斷刪除很少使用的單詞。昆克爾-拉祖姆表示，在當(dāng)前版本中，刪除了300個單詞，例如，“Frigid?r”（冰箱）、“UMTS手機”或東德用于執(zhí)行合理化任務(wù)的員工的術(shù)語“Rationalizer”。不再允許的拼寫變體，例如“金槍魚”（Tunfisch）和“意大利面條”（Spagetti）也已被刪除。

根據(jù)昆克爾-拉祖姆的說法，從《杜登詞典》中刪除單詞比添加單詞更困難，證明一個詞很少被使用是比較復(fù)雜的。有時，刪除也會被逆轉(zhuǎn)。上一版詞典中被刪除的“Hackenporsche”（購物手推車的幽默說法）一詞再次被收錄。“我們收到了有關(guān)該詞被刪除的投訴。”杜登主編說。

以康拉德·杜登（Konrad Duden）命名的《杜登詞典》長期以來被認為是權(quán)威的。然而，隨著1996年的拼寫改革，這種壟斷被廢除。如今，德國正字法委員會是發(fā)布“官方規(guī)則”的權(quán)威機構(gòu)，這套規(guī)則由規(guī)則部分和字典組成。《杜登詞典》等參考書以實用的形式呈現(xiàn)了這些規(guī)定。

特約撰稿 文耕