12 月 20 日消息，中國首家開源基金會開放原子開源基金會與歐洲最大的開源組織 Eclipse 基金會今天聯合發布了雙方認可的 Eclipse 公共許可證第 2.0 版中譯文。

據介紹，開源許可證是保障開源生態得以順利運轉的基本規則，而開源許可證大多是由國際開源基金會等組織委托律師使用法律英文擬制的協議，這對于不熟悉法律協議條款和軟件術語的閱讀者、尤其是母語非英語閱讀者而言往往有較高的理解和遵從門檻。

就軟件領域已廣泛使用的許可證形成并提供準確、可信的中譯文，對幫助使用中文的開發者、企業和公眾提升對許可證和開源理念的認知并真正形成共識，具有重要意義。

而 EPL-2.0 許可證是 Eclipse 基金會制定，并廣泛用于 Eclipse IDE（集成開發環境）及 Jakarta EE 等知名項目的弱著佐權型（weak copyleft）許可證，長期以來是全球開源社區使用率位居前列的許可證。

附 EPL-2.0 許可證中譯文鏈接如下：