北京8月24日電　特稿｜“悟空”出海引發(fā)熱潮——海外人士感受中國(guó)文化多元精彩

記者湯潔峰　孫丁　楊天沐

備受全球玩家矚目的首款國(guó)產(chǎn)3A游戲黑神話(huà)：悟空日前正式發(fā)布。精美絕倫的東方美學(xué)世界、精彩紛呈的中國(guó)神話(huà)故事、酣暢淋漓的游戲體驗(yàn)，這款游戲?yàn)槿蛲婕規(guī)?lái)一場(chǎng)視覺(jué)與文化的雙重盛宴。從“悟空”成功出海的背后，海外人士看到了中國(guó)游戲產(chǎn)業(yè)的巨大進(jìn)步，感受到了中國(guó)文化的多元精彩，并對(duì)下一個(gè)“悟空”的誕生及更多中國(guó)文化產(chǎn)品走向世界充滿(mǎn)期待。

中國(guó)游戲產(chǎn)業(yè)的新突破

黑神話(huà)：悟空20日在全球電子游戲分發(fā)平臺(tái)Steam上線(xiàn)，同時(shí)在線(xiàn)人數(shù)超過(guò)200萬(wàn)，成為一款“現(xiàn)象級(jí)”游戲，一些評(píng)論認(rèn)為它有望爭(zhēng)奪年度最佳游戲。全球多國(guó)玩家和業(yè)界人士在接受記者采訪(fǎng)時(shí)紛紛給出好評(píng)，認(rèn)為游戲美學(xué)設(shè)計(jì)出色，故事情節(jié)生動(dòng)，沉浸體驗(yàn)感十足。

“黑神話(huà)：悟空營(yíng)造的世界美得令人窒息，是一場(chǎng)讓人嘆為觀(guān)止的視覺(jué)盛宴，呈現(xiàn)了令人印象深刻的中國(guó)神話(huà)故事。”過(guò)去幾天，IGN比盧荷游戲網(wǎng)站主編夏克·斯泰赫曼一直在測(cè)評(píng)黑神話(huà)：悟空，直言自己“一刻也沒(méi)有感到無(wú)聊”。他說(shuō)，自己特意選擇中文版進(jìn)行游戲，因?yàn)椤爸形恼Z(yǔ)音演繹能讓我更沉浸在中國(guó)神話(huà)世界中”。

在21日開(kāi)幕的德國(guó)科隆國(guó)際游戲展上，黑神話(huà)：悟空成為與會(huì)者關(guān)注話(huà)題。參展的波蘭游戲開(kāi)發(fā)工作室Render　Cube首席執(zhí)行官達(dá)米安·希曼斯基告訴記者：“對(duì)黑神話(huà)：悟空期待已久，這款游戲動(dòng)畫(huà)設(shè)計(jì)很棒，畫(huà)質(zhì)一流，甚至游戲中的霧氣都非常逼真。我知道這款游戲基于孫悟空的傳說(shuō)，期待在游戲中了解更多中國(guó)故事和歷史。”

取材于西游記的黑神話(huà)：悟空被譽(yù)為首款國(guó)產(chǎn)3A游戲。3A游戲一般指高成本、高體量、高質(zhì)量的單機(jī)游戲作品，被認(rèn)為是游戲工業(yè)皇冠上的“明珠”。

在紐約一家游戲公司擔(dān)任美術(shù)設(shè)計(jì)工作的喬納森·劉曾參與20多款游戲開(kāi)發(fā)，其中包括多個(gè)3A級(jí)項(xiàng)目。他告訴記者，3A游戲?qū)γ拦ず彤?huà)質(zhì)的要求極高，相當(dāng)于電影界的好萊塢高科技大片，目前能獨(dú)立開(kāi)發(fā)3A游戲的國(guó)家數(shù)量屈指可數(shù)，黑神話(huà)：悟空證明了中國(guó)游戲制作水平已達(dá)到世界一流水準(zhǔn)。

巴西資深游戲媒體人布魯諾·阿勞若認(rèn)為，黑神話(huà)：悟空運(yùn)用最前沿技術(shù)構(gòu)建出電影畫(huà)質(zhì)的視覺(jué)表現(xiàn)，呈現(xiàn)出史詩(shī)般的戰(zhàn)斗場(chǎng)景，這證明中國(guó)游戲公司已在開(kāi)發(fā)制作技術(shù)上取得新突破，已具備制作高水準(zhǔn)游戲產(chǎn)品的能力。

坦桑尼亞衛(wèi)報(bào)國(guó)際版主編本杰明·姆加納說(shuō)，黑神話(huà)：悟空標(biāo)志著中國(guó)游戲產(chǎn)業(yè)質(zhì)的飛躍。“中國(guó)游戲開(kāi)發(fā)者在技術(shù)、創(chuàng)意和文化表達(dá)方面取得巨大進(jìn)展，這些進(jìn)步反映了中國(guó)在高科技領(lǐng)域的快速發(fā)展，也體現(xiàn)了中國(guó)科技的國(guó)際化水平。”

國(guó)際媒體紛紛給予高度評(píng)價(jià)。彭博社報(bào)道說(shuō)，黑神話(huà)：悟空令人有理由相信，中國(guó)游戲產(chǎn)業(yè)正迎來(lái)一個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)。印度時(shí)報(bào)報(bào)道說(shuō)，黑神話(huà)：悟空標(biāo)志著中國(guó)電子游戲在全球舞臺(tái)上占有一席之地。日本經(jīng)濟(jì)新聞連續(xù)刊文介紹黑神話(huà)：悟空發(fā)售情況，指出中國(guó)游戲產(chǎn)業(yè)以手機(jī)游戲?yàn)橹鳎杂螒驒C(jī)和電腦為主要平臺(tái)的3A游戲長(zhǎng)期以來(lái)以歐美和日本游戲?yàn)橹鳎谏裨?huà)：悟空取得的突破表明中國(guó)游戲產(chǎn)業(yè)實(shí)力正在增強(qiáng)。

打開(kāi)了解中國(guó)文化的新窗口

當(dāng)全球玩家沉浸在黑神話(huà)：悟空所營(yíng)造的奇妙西游世界時(shí)，游戲中的神話(huà)典故、建筑、音樂(lè)等種種中國(guó)文化元素，也激起他們的好奇心。

“誰(shuí)能告訴我，給悟空制造痛苦的那個(gè)‘皇冠’究竟是什么？”不少海外玩家在網(wǎng)上發(fā)帖提問(wèn)。

有一些海外玩家在玩游戲前做足了功課。網(wǎng)名Cin的意大利玩家說(shuō)：“我在玩游戲前，為了解故事內(nèi)容，去網(wǎng)上搜索西游記并通過(guò)翻譯軟件閱讀，對(duì)書(shū)中女兒國(guó)的故事印象深刻。如果沒(méi)有被這個(gè)游戲吸引，我將錯(cuò)過(guò)多少精彩的神話(huà)故事啊！”

曾在美國(guó)一家游戲公司工作的舊金山資深游戲玩家葉宋翹說(shuō)，目前海外已有不少游戲主播開(kāi)始介紹這款游戲的背景。由于游戲可玩性和代入感強(qiáng)，預(yù)計(jì)大量玩家將挖掘和考證游戲背后的文化內(nèi)涵，相信接下來(lái)將有大量游戲主播根據(jù)玩家需求制作相關(guān)節(jié)目。隨著更多玩家和主播的主動(dòng)探索，游戲中的中國(guó)文化元素將會(huì)得到進(jìn)一步傳播。

當(dāng)全球玩家主動(dòng)探索這款游戲背后更廣闊的世界時(shí)，一扇了解中國(guó)文化的新窗口也向他們敞開(kāi)。

——有人希望進(jìn)一步了解中國(guó)民樂(lè)。有海外網(wǎng)友在社交媒體上表示，游戲內(nèi)一段陜北說(shuō)書(shū)聽(tīng)著“非常有意思”，自己想聽(tīng)到更多類(lèi)似的音樂(lè)。許多網(wǎng)友為此出謀劃策，有人留言建議這名網(wǎng)友去聽(tīng)一下陜北民歌信天游。

——有人被游戲描繪的中國(guó)美景“圈粉”。意大利中國(guó)友好關(guān)系協(xié)會(huì)主席瑪麗亞·阿佐利納說(shuō)，黑神話(huà)：悟空中“復(fù)刻”了許多中國(guó)旅游勝地，將吸引更多西方游客。新加坡聯(lián)合早報(bào)預(yù)測(cè)，這款游戲有望帶來(lái)新一波“旅游熱”。

——有人鐘情于游戲背后的中國(guó)神話(huà)。不少日本玩家說(shuō)，游戲里對(duì)各種奇異生物的描述都是一個(gè)個(gè)有趣的小故事，自己忍不住把它們抄到筆記里。有一個(gè)日本玩家說(shuō)：“我很期待湊齊游戲中所有生物的背景故事，這將是一本中國(guó)的神怪百科全書(shū)，非常值得一讀。”

“這款游戲植根于深厚的中國(guó)傳統(tǒng)文化，身臨其境的效果讓玩家不僅感受到游戲的冒險(xiǎn)刺激，也同時(shí)體驗(yàn)到中國(guó)神話(huà)世界的魅力和東方美學(xué)的吸引力。”韓國(guó)青云大學(xué)中國(guó)文化藝術(shù)研究所所長(zhǎng)崔昌源認(rèn)為，黑神話(huà)：悟空的成功密碼在于將博大精深的中華文化與現(xiàn)代游戲技術(shù)有機(jī)融合。“利用好自身豐富的文化稟賦，我相信中國(guó)能夠打造出更多傳播中華文明的經(jīng)典IP，推動(dòng)中國(guó)文化更好走向世界。”

中國(guó)文化產(chǎn)業(yè)走向世界舞臺(tái)

黑神話(huà)：悟空在海外“爆火”并非偶然。近年來(lái)，從雪中悍刀行羋月傳等網(wǎng)文作品在海外持續(xù)走紅，到流浪地球2封神第一部：朝歌風(fēng)云三體等影視劇在多國(guó)輪番熱映，再到以黑神話(huà)：悟空原神為代表的游戲產(chǎn)品受到全球玩家追捧……中國(guó)網(wǎng)文、網(wǎng)劇、音樂(lè)、電影、電視劇、游戲正讓越來(lái)越多海外受眾傾心。

埃及艾因沙姆斯大學(xué)中文系教授納賽爾·阿卜杜勒－阿勒注意到過(guò)去十年越來(lái)越多的中國(guó)小說(shuō)被翻譯成多語(yǔ)種版本在海外傳播。他說(shuō)，文化產(chǎn)品是了解他國(guó)歷史文化的渠道之一，中國(guó)文化正日益被更多海外受眾了解接受。“中國(guó)有很多偉大的小說(shuō)和神話(huà)傳說(shuō)，如今中東、西方有許多人都熱衷于閱讀有關(guān)中國(guó)的書(shū)籍。無(wú)論是閱讀這些小說(shuō)還是玩由此改編的游戲，都有助于讓更多人理解中國(guó)歷史與文化。”

對(duì)于近年來(lái)的中國(guó)文化熱，哥倫比亞國(guó)立大學(xué)歷史系主任赫爾南多頗有感慨。“在哥倫比亞暢銷(xiāo)的多是西方游戲，現(xiàn)在中國(guó)的游戲給哥倫比亞人提供了不同體驗(yàn)。近些年，中國(guó)文化通過(guò)影視劇、體育、游戲等途徑，對(duì)哥倫比亞受眾的吸引力不斷增強(qiáng)，黑神話(huà)：悟空在全球都受到歡迎，勢(shì)必引起哥倫比亞人的興趣，這也從一個(gè)方面體現(xiàn)了中國(guó)軟實(shí)力。”

在坦桑尼亞衛(wèi)報(bào)國(guó)際版主編姆加納看來(lái)，中國(guó)文化歷史悠久，如今又通過(guò)不斷創(chuàng)新并與現(xiàn)代科技相結(jié)合，推出許多優(yōu)秀的文化產(chǎn)品。相信隨著更多富有創(chuàng)意、制作精良的作品問(wèn)世，中國(guó)文化在全球范圍內(nèi)將更加有影響力。“我希望看到更多融合中國(guó)傳統(tǒng)與現(xiàn)代文化元素的作品走向世界，讓更多人能夠通過(guò)這些作品深入了解中國(guó)文化的多樣性與魅力。”

俄羅斯?jié)h學(xué)家、莫斯科大學(xué)亞非學(xué)院副教授瑪麗亞·謝梅紐克說(shuō)，近年來(lái)，中國(guó)文學(xué)作品、影視劇、游戲在俄羅斯日益受到關(guān)注，這反映出俄羅斯民眾對(duì)中國(guó)文化和中國(guó)美學(xué)的興趣正在增加。謝梅紐克說(shuō)，在俄羅斯，人們喜愛(ài)與中國(guó)經(jīng)典著作有關(guān)的東西。中國(guó)的歷史文化成就蘊(yùn)藏于悠長(zhǎng)的歲月之中。中國(guó)傳統(tǒng)文化總是充滿(mǎn)獨(dú)特魅力，經(jīng)典著作非常豐富，這對(duì)研究者無(wú)疑很有吸引力，同時(shí)也吸引了很多普通民眾。

業(yè)界人士認(rèn)為，隨著與現(xiàn)代科技的融合更加緊密，中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化必將產(chǎn)出更多具有時(shí)代穿透力和全球影響力的優(yōu)秀作品。

新加坡游戲公司Hongyi實(shí)驗(yàn)室創(chuàng)始人桑迪·史說(shuō)，黑神話(huà)：悟空不僅展示了中國(guó)文化的獨(dú)特魅力，也為中國(guó)文化的全球傳播提供了新的路徑和思考方式。中國(guó)游戲產(chǎn)業(yè)可進(jìn)一步挖掘傳統(tǒng)文化中的寶貴資源，開(kāi)發(fā)更多具有國(guó)際市場(chǎng)潛力的優(yōu)質(zhì)游戲產(chǎn)品。未來(lái)，隨著數(shù)字娛樂(lè)產(chǎn)業(yè)的不斷發(fā)展，中國(guó)文化將有更多機(jī)會(huì)通過(guò)創(chuàng)新方式走向世界。

芬蘭游戲公司MyGamez首席執(zhí)行官萊諾寧說(shuō)，黑神話(huà)：悟空讓全球玩家體驗(yàn)“一個(gè)完全中國(guó)風(fēng)的奇幻世界”，必將增強(qiáng)全球游戲公司對(duì)中國(guó)文化的興趣，更多地了解中國(guó)文化。中國(guó)歷史悠久、文化燦爛，是數(shù)字娛樂(lè)產(chǎn)業(yè)“創(chuàng)意無(wú)限的寶庫(kù)”。“我相信今后會(huì)有更多外國(guó)游戲公司將中國(guó)元素融入作品當(dāng)中，呈現(xiàn)給全世界玩家。”（完）