訂閱 快刀財經 ▲ 做您的私人商學院

「翻譯界的哈佛」。

作者：卷卷兔

谷雨星球（ID：guyujihua2021）

近日，一則新聞在全球頭條和社交媒體刷屏：「世界三大頂級高級翻譯學院之一蒙特雷明德國際研究學院（MIIS），宣布2027年6月停招其唯一的研究生」。

蒙特雷對大眾來說并不熟悉，但在翻譯界確實如雷貫耳，其被稱為「翻譯界的哈佛」。

今年剛拿到offer的學生萬萬沒想到，開學一周，就喜提學校倒閉，成了名副其實的「關門弟子」，校友們也竟成了「絕版畢業(yè)生」。

根據官方通知，停辦是因為這幾年申請人數急劇下降，蒙特雷學院一直處于嚴重虧損的狀況，「停辦成為了唯一可行的財務選擇」。

早在2024年，我們就曾預測過英語即將成為被AI淘汰的第一個專業(yè)，在全網創(chuàng)下了近百萬的閱讀。

而這一天不僅提前來到，甚至直接「干掉了」一所世界頂級翻譯學院。就像一位畢業(yè)生所說的，「刷到這個驚天消息，心中有一種大廈將傾，燈塔已滅的悵然」。

而在這個算法重塑一切的時代，傳統(tǒng)教育格局已經開始重新洗牌，誰又能聊到，下一個倒下的會是誰呢？

01

翻譯界的哈佛

在全世界學翻譯的人心中，蒙特雷學院有著無可替代的地位。

它與法國巴黎高等翻譯學院、英國紐卡斯爾大學口譯學院并稱「世界三大頂級翻譯學院」，也是「翻譯界的哈佛」。

最特別的一點，是蒙特雷與全球排名第五的頂級文理學院明德學院的關系。

它成立于1955年，前身是蒙特雷外國語學院，2005年與明德學院結盟，2010年正式并入成為其研究生院，進行了強強聯(lián)合。

真正讓蒙特雷學院成為「白月光」的，是它培養(yǎng)出的杰出校友。

有很多人獲得「福布萊特計劃學者」稱號，這是美國最具聲望的國際教育交流項目之一，競爭異常激烈，獲得者在蒙特雷學院還能獲得25%（每年1.2萬美元）的獎學金。

蒙特雷學院的畢業(yè)生，廣泛服務于聯(lián)合國、歐盟、世界銀行等國際組織，成為全球政治外交舞臺上的關鍵人物。在重要的國際會議和談判中，我們也經常能看到蒙特雷校友的身影。

蒙特雷校友代表著翻譯和國際事務領域的最高水準，最強的是專業(yè)素養(yǎng)和跨文化溝通能力。

但這樣的輝煌背后，也埋下了今日關停的種子。

有校友遺憾地說，造成蒙特雷學院的危機之一「招生太少」，其實和「嚴進嚴出」的招生政策相關，從不為了賺錢而放寬標準。

截至2023年，蒙特雷學院的總注冊人數為 503名，其中全日制學生為391名。

根據校方在2025年的公告，當前的注冊人數約為 440名，遠低于最初設定的850名全日制學生目標。

蒙特雷學院的碩士項目，課業(yè)壓力很大，有中國留學生就說「緊湊到喘不上氣的課程設置、嚴苛到讓人有焦慮癥的跳級/期末考試」

這是因為翻譯與口譯專業(yè)的錄取極其苛刻，不僅要求申請者具備出色的雙語能力，還要通過層層篩選和嚴格的面試，限制了招生人數，加之全球大流行后報考人數持續(xù)下降，影響很大。

而且不像其他私立大學，蒙特雷校友的捐款「占整個明德學院不到百分之一」。作為文理學院，明德學院與MIIS的協(xié)同效應也嚴重不足。

當市場需求萎縮時，這種脆弱的財務結構立刻暴露了問題。

目前，學院仍在運行的項目包括網絡安全、本地化項目管理、可持續(xù)發(fā)展公共管理等在線學位項目，以及詹姆斯·馬丁防擴散研究中心等自給自足的研究機構。也有消息稱會被合并到其他大學如斯坦福等。

但這些殘存的項目，或許已經無法挽回翻譯學院關停的命運。

▲社交媒體討論熱鬧

02

被淘汰成為必然？

更大的原因是AI的沖擊。

有數據發(fā)現(xiàn)，AI翻譯效率提高近9倍，成本平均降低90%以上。2024年，閱文集團旗下起點國際新增AI翻譯作品超過2000部，同比增長20倍。在熱銷榜前100的作品中，AI翻譯的作品占比超過四成。

就連一向被認為門檻很高的垂直領域，大模型的部署更是致命一擊。

金融、醫(yī)療、法律等專業(yè)領域的AI翻譯，掌握了行業(yè)專業(yè)知識和語言模式，能自如應對跨境電商、多語種客服、國際會議同聲傳譯等場景。

更不要說，已經能熟練「讀圖」的AI，早已裝上眼睛，將圖片內容翻譯成各種語言。

有業(yè)內人士就說，傳統(tǒng)翻譯行業(yè)正在經歷一場「大屠殺」。

北京大學國家發(fā)展研究院與智聯(lián)招聘聯(lián)合發(fā)布的報告顯示，編輯/翻譯工作最易受大模型影響。且「大語言模型影響指數」越高的職業(yè)，招聘量下降越明顯，要求也提高了很多。

換句話說，因為AI而找不到工作的翻譯人員正在增加，很多人都被迫轉行。

更殘酷的是，人工翻譯的工作模式已經徹底改變，直接將現(xiàn)有翻譯者收入腰斬。

86.67%的受訪者認為「大模型初譯+人工保障」將成為主流模式，翻譯者的角色從創(chuàng)造者淪為校對員。

《界面新聞》曾采訪過一位資深翻譯從業(yè)者：「AI正在沖擊整個翻譯行業(yè)。在AI出現(xiàn)后的一兩年里，市場上需求的純人工翻譯崗位急劇下降，MTPE（機器翻譯+譯后編輯）越來越多。」

這也大幅壓低了翻譯價格。

「一年半前，千字50元的單價是她勉強能接受的價格，然而市場價格之后一路下滑，從50元降至30元，30元的單價現(xiàn)在都難以找到了」。

還有兼職西班牙語短劇翻譯的李同學，她在西班牙讀博士，短劇翻譯是她平時的外快來源之一。一年內，她經歷了行業(yè)報價的快速下滑，薪資縮水了三分之二。

「去年11月，每分鐘15元；到今年1月，降到了10元；后來每分鐘5元的單子到處都是」。

▲兩位牛津大學學者的研究：2004到2025年，搜索「翻譯者」與「谷歌翻譯」的人數對比

工作機會少，收入降低，市場需求的極速縮水，自然也擊退了不少本想學翻譯、語言專業(yè)的學生們，大學招生難也就不難理解了。

事實上，早在蒙特雷學院之前，語言學院的關停潮已經開始。

2023年，西弗吉尼亞大學，宣布將取消所有外語和創(chuàng)意寫作課程，并解雇約7%的教職員工。

亞利桑那州立大學校園內英語專業(yè)的人數就已經從 953 人減少到 578 人。這所大學擁有 71 名終身教授英語教師，其中包括 11 名莎士比亞學者，對于喜愛英語文學的學生來說，它被認為是一處福地。而且2021 年，亞利桑那州立大學英語教授獲得兩項普利策獎，比美國任何其他英語系都多。

據《高等教育內參》2024年5月報道，美國減了31個語言旗艦項目中的13個，超過三分之一的項目失去資金支持。而英國、澳大利亞、加拿大近幾年都有密集的語言項目被取消。

03

是終點也是起點

自從AI到來后，我們聽了太多「壞」消息。

從哈佛和斯坦福MBA找不到工作，到美國本科生失業(yè)率「有史以來首次持續(xù)高于全國平均水平」，以及AI代替了大量入門級工作。

但我們始終相信：所有的終點，都只是下一場變革的起點。

不難預知，未來類似純「工具化」的專業(yè)會越來越少，倒閉的越來越多，但AI也帶來了新的機會，新增了不少「復合型AI+人才」的工作機會。

如常有人說會被AI取代的法律行業(yè)，哈佛法學院的學者在一份2025年的研究中，對10所頂尖律所合伙人進行了訪談，發(fā)現(xiàn)用了AI后「反而招募了公司歷史上規(guī)模最大的員工隊伍」。

語言行業(yè)也是如此。蒙特雷學院的關停，讓我更加確信了一件事——

當AI能夠勝任絕大部分翻譯工作時，我們或許不再那么需要一個以嚴苛門檻為核心的精英教育體系，來為翻譯語言人才進行認證，工業(yè)革命時代下人才輸送流水線已經不再管用了。

但往好處看，AI正在打破象牙塔的壁壘，讓優(yōu)質的語言資源不再是少數人的專利，而是交還給每一個對此真正感興趣的人。

▲未來3-5年，因為AI而新增的工作

在這種背景下，蒙特雷學院的關停更像是一面鏡子。一方面是對習以為常教育模式的告別，另一方面，它絕不意味著學習的終結。

剛拿下科幻屆最高文學獎的《巴別塔》（Babel: An Arcane History），就講述了一個和翻譯有關的故事。

故事中虛構了一個十九世紀末期的大英帝國，擁有一個被稱為巴別塔的世界翻譯中心，這里同時也是帝國不斷征服世界的引擎。

核心主軸就是，語言以及翻譯，任何語言的意思都無法百分百被翻譯成另一種語言。我們可以使用「通用翻譯器」，但依然「無法理解他們文化的隱喻」。

一如我們確實擁有了更強大的翻譯工具，但翻譯并不是外語學習的全部，與其說外語的學習是從一門語言轉譯到另一門語言，我們更像是在重新接觸一個全新的文化，以及分歧。

正如維特根斯坦所言，「我的語言的界限，就是我的世界的界限。」當語言不再是壁壘后，我們反倒有了更多的可能性去拓寬「世界的界限」。

回望人類歷史，每一次技術革命都伴隨著同樣的恐慌。印刷術讓抄寫員失業(yè)，工業(yè)革命讓手工匠人恐懼，計算機讓打字員消失。每一次人們都以為末日來臨。

但人類不僅安然走到了今天，還變得更加智能。

人類對變化的進化能力始終超出了想象——

在我們熟悉的教育里，教育系統(tǒng)將復雜的人簡單化和工具化，滿足了彼時社會對于大批實用人才「螺絲刀」的需求。但隨著新科技革命的到來，社會對人才的需求也變了。

越來越多家長們也看見了這種改變，鼓勵孩子去擁抱那些曾經需要被大刀剪掉的能力，如豐富的情感、復雜的文化理解力，以及跳出常規(guī)的個性化等等。

可惜的是，每次在這樣的新聞下，還有很多人在說：「那就不用學英文了」、「反正學不過AI，為什么還要學習？」

這反倒是讓自己被動地站在了時代的另一邊，將主動進化的權力拱手還給了機器。

快刀財經已同步入駐：36氪、虎嗅網、鈦媒體、i黑馬、品途網、商界、趣頭條、砍柴網、梅花網、艾瑞專欄、億歐網、創(chuàng)業(yè)邦、知乎、雪球、今日頭條、百度百家、界面新聞、一點資訊、網易號、搜狐自媒體、鳳凰網、新浪財經頭條、新浪看點、UC大魚號、天天快報、企鵝自媒體、投資界、思達派、獵云網、簡書等30多家自媒體平臺。

快刀財經

社群 | 內容 | 連接 | 商學院

商業(yè)快媒體、思維孵化器、價值試驗場和洗欲中心。專注互聯(lián)網以及互聯(lián)網正在影響的其他行業(yè)。有趣、有料、有態(tài)度，加入我們，擁有您的私人商學院。致力于為用戶提供營銷策劃、社群電商、創(chuàng)業(yè)投資和知識充電服務。

投稿、轉載、內容合作，請?zhí)砑游⑿舏kuaidao