網 雷建平 3月20日

時代天使（股票代碼：6699）今日發布截至2024年12月31日的2024年度業績公告。財報顯示，時代天使2024年營收為2.69億美元，較上年同期的2.1億美元增長28.7%。

時代天使2024年來自中國內地的收入為1.88億美元，與上年同期基本持平；來自其他國家及地區的收入為8054.9萬美元，較上年同期的2063萬美元增長290%。

從收入構成看，時代天使2024年來自隱形矯治解決方案收入為1.8億美元，占營收的比例為66.8%；來自銷售隱形矯治器收入為7401萬美元，占營收的比例為27.6%；銷售其他產品收入為1273萬美元，占比為4.7%。

銷售隱形矯治器收入是拉動時代天使2024年營收增長的重要引擎。

時代天使2024年年內利潤為1002萬美元，上年同期的年內利潤為683萬美元；經調整凈利為2686萬美元，較上年同期的經調整凈利2611萬美元增長2.9%。

2024年，時代天使隱形矯治總案例數從245,000例升至359,400例，同比增長46.7%；其中，國際市場貢獻約140,700例，大幅超上年同期的33,000例，帶動整體收入的快速增長以及品牌影響力的持續提升。

時代天使首席執行官胡杰章表示：“時代天使堅定推進數字化與全球化的戰略，這使我們能夠有效應對復雜的市場環境并實現持續穩健增長。我們將始終致力于技術創新，提升臨床診療效果和患者體驗，不斷擴大全球市場的業務布局和品牌影響力。”

時代天使董事會已議決建議向于2025年6月2日（星期一）名列公司股東名冊的股東派付截至2024年12月31日止年度特別末期股息每股股份0.38港元，特別末期股息預期將于2025年6月20日（星期五）派付。

推進全球化戰略，國際案例數同比增長326.4%

近年來，時代天使全球化業務持續加速，秉承“全球本地化”的發展策略，在歐洲、亞太和美洲建立了高度專業化的團隊。

時代天使首屆歐洲學術論壇

整個2024年，時代天使全球化業務進入高速增長階段。國際案例數達到140,700例，同比2023年的33,000例增長326.4%，國際案例數占總隱形矯治案例數的39.1%，業務范圍從去年同期30多個國家和地區拓展至50多個，覆蓋歐洲、亞太、美洲等市場。

為了提升本地化運營能力，時代天使在巴西進一步擴大了治療方案設計和矯治器生產能力。時代天使還于2025年3月宣布在美國威斯康星州大密爾沃基地區建設一家全新的制造工廠，該工廠占地52,000平方英尺，配備高度自動化的自有3D打印技術，建成后將成為全球最先進的隱形矯治器制造中心之一。

在不同區域市場，時代天使采用了不同的本地化運營策略，以更好地適配客戶的個性化需求并提升服務效率。2024年，時代天使參與歐洲、北美及美洲地區的主要國際正畸學術會議，推出Angel Aligner Education APP，并大力支持KOL的研究論文在國際期刊發表，展示了時代天使產品和醫學技術方案的臨床應用與數據結果。

持續深化中國市場“下沉市場”戰略

拓展國際市場的同時，時代天使持續深化中國的“下沉市場”戰略。

時代天使2024年在中國內地市場的隱形矯治案例數達到218,700例。同時，時代天使持續深耕兒童青少年早期矯治及三四線城市市場，在各個細分領域均實現品牌競爭力與市場滲透率的穩步提升。

針對不同線級城市的需求，時代天使策略性地擴展銷售與醫學支持團隊，并針對不同類型的口腔醫生提供病例輔助診斷、3D方案設計解讀、復診監控建議等專業服務。同時，醫學設計及客服團隊升級至7×12小時服務模式，確保高效的醫生支持體系，進一步提升患者的矯治體驗。

2024年，在成人產品線方面，時代天使在中國市場推出“新版A6合板”，并全面升級時代天使經典版隱形矯治產品；在兒童及青少年矯治方面，時代天使持續優化產品線，推出了全新的“KiD Max”“KiD防齲版”產品，構建覆蓋兒童生長發育全周期的早期矯治產品矩陣，并打造陪伴式早矯服務模式，提升治療過程中的復診監控效率。

加大關鍵領域持續投入

時代天使稱，堅持以技術創新為核心驅動力，在材料學、生物力學、臨床口腔醫學、計算機科學和智能制造等關鍵領域持續投入。

2024年，圍繞隱形矯治診療鏈路的關鍵環節，時代天使推出一系列數字化工具，從患者初診、輔助診斷、方案設計、生產到過程監控，輔助提升醫生的診療效率與方案設計能力；同時，時代天使于2025年1月正式上線iOrtho醫生App國際版，提高海外口腔醫生的診療管理效率和體驗。

時代天使智能工廠

在隱形矯治的核心技術智能制造方面，時代天使持續推動智能化、無人化智能制造的升級。時代天使進一步提升生產自動化水平和生產效率，還搭建了智能視覺檢驗及自動分配系統，以機器取代人工檢測及物料分配，提升產品質量控制標準。

高質量的產品解決方案和醫學服務是隱形矯治品牌的核心競爭力，時代天使持續升級產品矩陣，輔助醫生提升治療精準度。

截至2024年12月31日，時代天使持有的現金及現金等價物、定期存款總額為3.39億美元。

———————————————

由媒體人雷建平創辦，若轉載請寫明來源。