今日凌晨，iOS 26 首個大版本更新推送正式版。

雖然傳聞中的國行 Apple 智能并未如期而至，但這個版本依然有不少非常值得更新的新功能，推薦大家升級。

更新亮點省流：

液態玻璃可調透明度鎖屏相機可關閉關閉鬧鐘新設計實時翻譯支持中文

液態玻璃外觀

自 iOS 26 初次亮相以來，「液態玻璃」一直備受爭議，蘋果也在多個測試版中反復橫跳調整可讀性，卻始終無法讓所有人滿意。

所以，蘋果干脆在 iOS 26.1 提供選擇，讓用戶可以自行選擇液態玻璃的對比度，不過目前只能從「透明」和「色調」兩個檔位調節。

默認的「透明」外觀，就是 iOS 26 正式版的通透玻璃效果；調節到全新的「色調」效果后，玻璃透明度會有所降低，只是總體來說就沒那么精致了。

▲ 左：「透明」效果；右：「色調」效果

并且，「色調」模式不會作用于系統全局，鎖屏通知的變化會最明顯，而部分應用控件等顯示文字的區域也會微調。

▲ 上：「透明」效果；下：「色調」效果

除此之外，iOS 26.1 在很多系統界面都進行了統一的微調，例如主界面 Dock 欄和照片應用，全部都加強了玻璃控件的模糊效果以加強可讀性。

雖然現在的液態玻璃已經和發布會時相去甚遠，但無疑更具實用性，這才是更正確的方向——如果基礎體驗都沒做好，談美學價值也沒有太多意義。

不過，既然已經允許用戶自己調節玻璃的透明度，不如將當初的「滿血版」液態玻璃效果也做成一個可選項？

鎖屏相機可關閉

iOS 26.1 還帶來了另一個呼聲很高的開關：鎖屏滑動打開相機。

在設置的相機頁面中關閉選項之后，鎖屏界面就無法左滑快速啟動相機，可以避免不少放在包里誤觸打開相機的場景。

滑動關閉鬧鐘

備受吐槽的鬧鐘響鈴界面也終于在 iOS 26.1 修改，現在想要徹底關閉鬧鐘，必須要滑動底部的滑塊。

在上一個版本，「關閉鬧鐘」和「稍后關閉」按鈕同樣巨大，很多時候用戶伸手拿手機就會誤觸，或者睡眼惺忪地時候一個不留心就關閉鬧鐘導致睡過，非常不人性化。

▲ 左：iOS 18 的鬧鐘；右：iOS 26.0 的鬧鐘

按鈕改成滑塊只是一個小改動，卻能進一步確保用戶是在清醒狀態下關閉鬧鐘，也避免了誤觸。

中文 AI，但沒有國行 AI

根據彭博社報道，蘋果原本打算在年內的 iOS 26.1/iOS 26.2 更新中實裝國行 AI，但再次受阻。

今年 3 月份的 iOS 18.4 系統，Apple 智能就已經支持了簡體中文，而今天的 iOS 26.1 則新增了繁體中文的支持，寫作工具可以直接改寫、創作繁體中文內容，通知摘要也能分析繁體中文內容了。

AirPods 實時翻譯也在這次更新中全新支持了簡體中文和繁體中文的普通話。只要戴上 AirPods Pro 2、AirPods Pro 3 或 AirPods 4，就能利用 iPhone 和本地模型，實時轉譯面前人說的外語。

愛范兒今年在美國的 iPhone 發布會現場已經搶先體驗到了中文的實時翻譯功能，輸出準確，延遲很低，效果非常好。可惜由于依托 Apple 智能，即使國行 iPhone 更新到 iOS 26.1 也暫時無緣這個功能。

至于國行 AI 何時上線，彭博社也爆料了蘋果的最新目標：iOS 26.4，和跳票的 AI Siri 一同上線，預計在明年 4 月份推出。

除了這些新功能，蘋果還為 iOS 26.1 及其他系統的「App Intents」入 MCP 支持打基礎。這也意味著未來，我們能讓 ChatGPT、Claude 或其他任何兼容 MCP 的 AI 模型直接與 Mac、iPhone 和 iPad 應用交互。

其他功能更新

除了上面幾個大家關心的大更新，iOS 26 還帶來了幾個非常細碎的新功能和新特性，以下是幾個比較顯眼的變化。

左對齊設計

iOS 26.1 中，文件夾和設置頁面都從居中改成了左對齊設計，和其他應用的一致性更強。

Apple Music 切歌

Apple Music 現在可以通過滑動手勢切歌，應用中的迷你播放器或者全屏播放界面都可以左滑右滑切歌。

雖然切歌更方便了，但是和側滑返回的手勢有點沖突，有時候想返回會誤觸成切歌。

除此之外，Apple Music 全新的「自動混音」功能也可以支持了 AirPlay。

自動安裝安全更新

iOS 26.1 引入了一個新的安全更新設置，可以讓 iPhone 自動下載和安裝安全改進功能，有點像 Android 和 Windows 的「安全補丁」。

在設置-隱私與安全性-后臺安全改進中我們能找到相關頁面，查看甚至移除已安裝的安全更新。

這個功能類似 iOS 16 時期的「快速安全響應（RSR）」，旨在快速將安全補丁更新部署到 iPhone 上，不過蘋果此前只推出過一次 iOS 16.5.1(c) 安全更新。

懸浮分屏回歸 iPadOS 26.1

iPadOS 26.1 也和 iOS 26.1 同步推送，除了可調節的液態玻璃效果，最大的亮點就是「側拉分屏（Slide Over）」功能回歸。

iPadOS 26.1 可以和以前的版本一樣以側邊小窗口的形式打開應用分屏，還能自由調節大小，一些橫屏應用也能側拉了。

▲ 圖源：蘋果仁

壞消息是，新的側拉只能掛一個窗口，并且流程比以前更麻煩，需要先打開應用才能變成側拉小窗。

macOS 26.1 則是一次小修小補，最大的亮點只有可調節的液態玻璃效果，用戶呼聲很高的啟動臺暫未回歸。

相比較一個半月前的 iOS 26 正式版，iOS 26.1 明顯在流暢度、能耗表現、功能以及穩定性都要更加成熟，我更愿意認為這個版本才是「完全體 iOS 26」，因此強烈推薦所有已經更新到 iOS 26 的用戶升級。

至于那些還在用老版本的老 iPhone，我更推薦 iPhone 14 及之后的機型升級，性能還跟得上這套動效豐富的新 UI，還能有一個不錯的體驗。